1
00:02:09,428 --> 00:02:10,460
Որքա՞ն հեռու ենք մենք:

2
00:02:11,138 --> 00:02:12,419
Մոտ մեկ շաբաթ, կարծում եմ:

3
00:02:12,557 --> 00:02:13,802
Կարծում եք.

4
00:02:14,308 --> 00:02:15,387
Դուք չգիտե՞ք:

5
00:02:15,476 --> 00:02:19,141
Երբ գնացինք Castle Black, վերցրինք
թագավորի ճանապարհը.

6
00:02:19,230 --> 00:02:21,851
Դուք և ձեր ճանապարհները:

7
00:02:22,316 --> 00:02:24,225
Այդպե՞ս եք դուք շատ կռվում:

8
00:02:24,318 --> 00:02:27,687
Դուք քայլում եք ճանապարհով
թմբուկներ խփելու և պաստառներ ծածանե՞լ։

9
00:02:27,780 --> 00:02:29,488
Շատ ժամանակ՝ այո։

10
00:02:30,533 --> 00:02:32,739
Ինչպե՞ս են կռվում պաստառները բռնած տղամարդիկ։

11
00:02:33,578 --> 00:02:34,953
Իրոք չեն անում:

12
00:02:35,830 --> 00:02:38,155
Մեծ պատիվ է տանել քո տունը:

13
00:02:39,333 --> 00:02:42,334
Իսկ թմբկահարները...
Արդյո՞ք դա նույնպես մեծ պատիվ է:

14
00:02:42,837 --> 00:02:45,328
Սովորաբար դա երիտասարդ տղաներն են
հարվածելով թմբուկներին.

15
00:02:45,631 --> 00:02:47,090
Ուրեմն, ինչ լավ են նրանք:

16
00:02:47,174 --> 00:02:48,918
Նրանք օգնում են տղամարդկանց քայլել:

17
00:02:49,385 --> 00:02:50,464
Ինչպե՞ս:

18
00:02:50,553 --> 00:02:52,213
Դե, դա ...

19
00:02:52,680 --> 00:02:53,960
Դա ռիթմն է:

20
00:02:54,056 --> 00:02:56,345
Օ, դուք նկատի ունեք աջ ոտք, ձախ ոտք,

21
00:02:56,475 --> 00:02:58,717
աջ ոտք, ձախ ոտք, աջ ոտք?

22
00:02:58,811 --> 00:03:01,017
Ի՞նչ է, դուք օգնության կարիք ունեք դա հիշելու համար:

23
00:03:01,939 --> 00:03:05,391
Երբ Մենսը ազդանշան է տալիս
և մենք հարվածեցինք Castle Black-ին,

24
00:03:05,484 --> 00:03:08,402
մենք չենք ծեծելու
թմբուկների վրա, որպեսզի իմանան, որ գալիս ենք:

25
00:03:08,696 --> 00:03:09,859
Ոչ

26
00:03:12,325 --> 00:03:13,949
Ոչ, դու պարզապես կվառես ամենամեծ կրակը

27
00:03:14,035 --> 00:03:15,992
Հյուսիսը երբևէ տեսել է
որպեսզի նրանք իմանան, որ դու գալիս ես:

28
00:03:17,705 --> 00:03:19,863
Դու ոչինչ չգիտես, Ջոն Սնոու։

29
00:03:23,044 --> 00:03:25,120
Նա ճիշտ է, դու՝ ոչ:

30
00:03:28,049 --> 00:03:30,421
Ես գիտեմ, որ դու ինձ արձակեցիր Պատի վրա:

31
00:03:30,593 --> 00:03:34,258
Կտրեք նրան նույնպես ազատ:
Տեսնու՞մ եք, որ նա տխրում է այդ մասին:

32
00:03:35,681 --> 00:03:38,053
Դա այն պատճառով, որ
նա հասկանում է, թե ինչպես են իրերը:

33
00:03:40,144 --> 00:03:42,184
Իսկ դու կկիսվե՞ս ինձ հետ,

34
00:03:43,064 --> 00:03:46,065
քո գտած խորը իմաստությունը
թռչնի գլխի՞ ներսում։

35
00:03:46,400 --> 00:03:48,310
Մարդիկ աշխատում են միասին, երբ դա իրենց է հարմար:

36
00:03:48,444 --> 00:03:50,318
Նրանք հավատարիմ են, երբ դա իրենց է հարմար:

37
00:03:50,404 --> 00:03:52,860
Նրանք սիրում են միմյանց, երբ դա իրենց է հարմար:

38
00:03:52,990 --> 00:03:55,446
Եվ նրանք սպանում են միմյանց, երբ իրենց հարմար է։

39
00:03:55,993 --> 00:03:57,902
Նա դա գիտի, դու՝ ոչ:

40
00:03:58,537 --> 00:04:01,111
Ահա թե ինչու դուք երբեք չեք բռնի նրանից:

41
00:04:17,056 --> 00:04:19,891
Այդ անձրևը մեզ վրա կարժենա ևս մեկ օր։

42
00:04:21,477 --> 00:04:24,229
Ֆրեյը կսպասի։ Նա գիտի, որ մենք գալիս ենք:

43
00:04:24,313 --> 00:04:26,472
Լորդ Ուոլդերը բնույթով փշոտ է: Եթե...

44
00:04:26,566 --> 00:04:28,688
«Փշոտ»? Դա այն, ինչ դուք դա անվանում եք:

45
00:04:28,818 --> 00:04:30,976
Թերևս ամենաքիչ հաճելի տղամարդն է, ում ես երբևէ հանդիպել եմ:

46
00:04:31,070 --> 00:04:32,185
Այո, և դրա համար էլ...

47
00:04:32,280 --> 00:04:36,229
Ես տեսել եմ թաց խոզեր
Ինձ ավելի շատ դուր եկավ, քան Ուոլդեր Ֆրեյը:

48
00:04:39,954 --> 00:04:41,578
Ներողություն, ձեր ողորմություն:

49
00:04:41,664 --> 00:04:45,080
Ես շատ տարիներ եմ ծախսել
նիզակների և պիկմենների շուրջը:

50
00:04:45,167 --> 00:04:49,296
Երկու տարի վիրավոր եմ բուժել
տղամարդիկ, դիտելով նրանց արյունահոսությունը և մահը:

51
00:04:49,922 --> 00:04:51,796
Ես չեմ վախենում թաց խոզերից.

52
00:04:53,509 --> 00:04:56,083
Լորդ Ֆրեյը այս ուշացումը կընդունի որպես աննշան:

53
00:04:56,178 --> 00:04:57,756
Նա կարող է վերցնել այն, ինչպես ցանկանում է:

54
00:04:58,264 --> 00:04:59,806
Նա ստանում է իր ուզած հարսանիքը:

55
00:04:59,974 --> 00:05:01,516
Նա հարսանիք է անում:

56
00:05:01,601 --> 00:05:03,059
Դա թագավոր էր, որը նա ուզում էր:

57
00:05:04,145 --> 00:05:07,977
Էդմուրեն լավագույն խաղն է
ա Ֆրեյը ունեցել է իրենց տան պատմության մեջ:

58
00:05:09,150 --> 00:05:10,348
Մենք բոլորս պետք է մի քիչ քնենք:

59
00:06:30,064 --> 00:06:31,891
Եթե հագուստ չես հագնում,

60
00:06:32,024 --> 00:06:33,851
Չեմ կարող խոստանալ, որ այլեւս չեմ հարձակվի քո վրա։

61
00:06:34,193 --> 00:06:35,853
Հարձակում. Հարձակում.

62
00:06:58,259 --> 00:06:59,919
Ո՞վ ես գրում

63
00:07:00,511 --> 00:07:01,970
Մայրս։

64
00:07:03,890 --> 00:07:05,088
Դա Վալիրյա՞նն է։

65
00:07:05,766 --> 00:07:06,798
Գաաա.

66
00:07:07,310 --> 00:07:09,018
«Գաաա».

67
00:07:15,943 --> 00:07:18,066
Ասա բարև ինձ համար:

68
00:07:18,404 --> 00:07:20,278
Ռիցաս.

69
00:07:21,032 --> 00:07:22,111
— Ռիցաս։

70
00:07:23,951 --> 00:07:25,280
Դա բավական մոտ էր:

71
00:07:28,664 --> 00:07:30,491
Նա գիտի՞, որ իր դուստրը թագուհի է:

72
00:07:31,918 --> 00:07:33,198
Դեռ ոչ։

73
00:07:35,213 --> 00:07:37,750
Դա անակնկալ կլինի, ես սպասում եմ:

74
00:07:40,468 --> 00:07:42,092
Շատ անակնկալներ նրա համար:

75
00:07:46,557 --> 00:07:48,633
Ինչպե՞ս պետք է նստեմ այստեղ՝ պատերազմ պլանավորելու

76
00:07:48,809 --> 00:07:50,885
երբ դու այնտեղ ես, նման տեսք ունես?

77
00:07:55,566 --> 00:07:57,773
Մի օր ինձ հետ կգա՞ս Վոլանտիս։

78
00:07:59,362 --> 00:08:01,235
Ե՞րբ ավարտվի այս ամենը։

79
00:08:01,322 --> 00:08:02,697
ես կանեմ։

80
00:08:04,325 --> 00:08:05,488
Խոստանում եմ.

81
00:08:10,331 --> 00:08:12,288
Ես գիտեմ, որ նա կցանկանար հանդիպել քեզ հետ:

82
00:08:14,502 --> 00:08:16,210
Եվ նրա թոռնիկը:

83
00:08:20,216 --> 00:08:21,295
Ի՞նչ, հիմա:

84
00:08:27,515 --> 00:08:29,258
Համոզվա՞ծ ես։

85
00:08:31,310 --> 00:08:32,852
Դուք բարկանո՞ւմ եք ինձ վրա։

86
00:08:33,688 --> 00:08:35,146
Զայրացած?

87
00:08:38,859 --> 00:08:40,567
Դու իմ թագուհին ես:

88
00:08:43,990 --> 00:08:47,655
Եվ ես ունեմ քոնը
Փոքրիկ իշխան կամ արքայադուստր իմ ներսում:

89
00:08:48,411 --> 00:08:49,988
Միգուցե յուրաքանչյուրից մեկը:

90
00:08:51,163 --> 00:08:52,823
Ագահ մի՛ եղիր։

91
00:09:03,009 --> 00:09:05,500
Կարո՞ղ եք մեկ գիշերով թողնել պատերազմը:

92
00:09:07,555 --> 00:09:09,132
Ես սիրում եմ քեզ։

93
00:09:10,850 --> 00:09:12,344
Լսո՞ւմ ես ինձ։

94
00:09:13,936 --> 00:09:15,514
Ես սիրում եմ քեզ։

95
00:09:30,244 --> 00:09:32,486
Տղամարդկանց մեծամասնությունը ծաղրում է շների պես:

96
00:09:35,374 --> 00:09:39,917
Ոչ մի շնորհ, ոչ մի հմտություն:
Մի քանի տասնյակ հարվածներ և արված:

97
00:09:40,504 --> 00:09:43,042
Դուք պետք է համբերատար լինեք: Տվեք նրան ժամանակ:

98
00:09:43,549 --> 00:09:46,040
Ձեր աքլորը չպետք է մոտենա նրան

99
00:09:46,177 --> 00:09:48,715
մինչև որ նա կնիքի պես փայլուն լինի:

100
00:09:49,096 --> 00:09:52,880
Եվ հետո ներս ես մտնում, բայց դանդաղ։

101
00:09:53,559 --> 00:09:57,094
Մի խցկեք այն նման
դու խոզի նիզակով խփում ես:

102
00:09:57,188 --> 00:09:58,219
Արի՛

103
00:10:00,358 --> 00:10:01,768
Հեյ, արի:

104
00:10:13,746 --> 00:10:15,655
Դուք կարծում եք, որ նա սիրում է ձեզ, դա այդպես է:

105
00:10:16,374 --> 00:10:19,291
Ի՞նչ ասաց նա ձեզ:
Նա ձեզ կդարձնի իր տիկինը

106
00:10:19,377 --> 00:10:21,665
և ապրել ձեզ հետ ինչ-որ ամրոցում:

107
00:10:21,754 --> 00:10:25,586
Ոչ, նա ինձ ոչինչ չասաց։ Նա հազիվ է խոսում։

108
00:10:25,675 --> 00:10:30,171
Ես տեսել եմ, որ դուք երկուսով շշնջում եք
գիշերը՝ զույգ աղջիկների պես քրքջալով:

109
00:10:30,263 --> 00:10:32,054
Ի՞նչ է, խանդում ես:

110
00:10:32,139 --> 00:10:35,722
Իհարկե, ես նախանձում եմ:
Դուք պետք է լինեք ձեր սեփականներից մեկի հետ:

111
00:10:35,810 --> 00:10:39,594
Իսկ դու ինձանից մեկն ես?
Ես երբեք քո բերանից բարի խոսք չեմ լսել:

112
00:10:39,855 --> 00:10:42,097
Դու կանեիր, եթե իմը լինեիր:

113
00:10:44,944 --> 00:10:51,278
Ես ձեզ դա կասեի
դու գեղեցիկ ես և կատաղի և վայրի:

114
00:10:51,367 --> 00:10:52,861
Ես լավ կլինեմ քեզ հետ:

115
00:10:55,913 --> 00:10:57,372
Դուք սիրում եք նրան:

116
00:11:04,714 --> 00:11:07,287
― Որովհետև նա գեղեցիկ է։ Դա դա՞ է:

117
00:11:07,466 --> 00:11:10,088
Ձեզ դուր է գալիս նրա գեղեցիկ մազերը և նրա գեղեցիկ աչքերը:

118
00:11:12,346 --> 00:11:13,461
Կարծում եք գեղեցիկը ձեզ կուրախացնի՞:

119
00:11:13,639 --> 00:11:14,718
Ինձ մի՛ դիպչիր։

120
00:11:14,807 --> 00:11:18,141
Դու նրան այդքան չես սիրի
երբ պարզես, թե ինչ է նա իրականում:

121
00:11:21,564 --> 00:11:23,023
Մեծանալով Վինթերֆելում,

122
00:11:23,149 --> 00:11:24,643
այն ամենը, ինչ ես երբևէ ցանկացել եմ, փախչելն էր,

123
00:11:25,568 --> 00:11:29,067
գալ այստեղ՝ մայրաքաղաք։

124
00:11:29,739 --> 00:11:32,111
Տես հարավային ասպետներին
և նրանց ներկված զրահները

125
00:11:32,199 --> 00:11:34,737
և King's Landing մութն ընկնելուց հետո:

126
00:11:36,954 --> 00:11:39,955
Այդ բոլոր պատուհաններում վառվող բոլոր մոմերը։

127
00:11:42,418 --> 00:11:44,327
ես հիմար եմ։

128
00:11:45,338 --> 00:11:49,750
Մի հիմար փոքրիկ աղջիկ
հիմար երազներով, ով երբեք չի սովորում:

129
00:11:49,842 --> 00:11:51,087
Դե արի։

130
00:11:53,721 --> 00:11:55,001
Արի քայլիր ինձ հետ:

131
00:11:57,475 --> 00:12:00,392
Հիշում եմ առաջին անգամը
Ես քեզ տեսա գահի սենյակում։

132
00:12:00,478 --> 00:12:03,479
Ես երբեք որևէ մեկին չէի տեսել
ով այնքան դժբախտ տեսք ուներ:

133
00:12:03,856 --> 00:12:07,854
Ես շատ եմ ուզում, որ դու երջանիկ լինես,
Սանսան, տատիկս նույնպես:

134
00:12:10,988 --> 00:12:13,610
Դուք երջանիկ կլինեիք Հայգարդենում,

135
00:12:13,699 --> 00:12:17,531
բայց կանայք մեր դիրքում
պետք է լավագույնս օգտագործենք մեր հանգամանքները:

136
00:12:18,204 --> 00:12:22,202
Ինչպես կարող եմ լավագույնը դարձնել
իմ հանգամանքներից? Ես պետք է ամուսնանամ նրա հետ։

137
00:12:25,002 --> 00:12:27,291
Լորդ Տիրիոնը քեզ վատ վերաբերվե՞լ է:

138
00:12:27,380 --> 00:12:28,459
Ոչ

139
00:12:28,548 --> 00:12:30,339
Նա բարյացակա՞ն է եղել քո հանդեպ:

140
00:12:31,133 --> 00:12:32,711
Նա փորձել է:

141
00:12:33,386 --> 00:12:34,796
Դու չես ուզում նրան, սակայն:

142
00:12:34,929 --> 00:12:36,008
Նա Լանիստեր է:

143
00:12:36,097 --> 00:12:38,848
Ամենավատ Լանիսթերից հեռու,
չես ասի?

144
00:12:40,893 --> 00:12:44,725
կներես։ Ահա ես բողոքում եմ ձեզ...

145
00:12:45,398 --> 00:12:47,106
Իմ որդին թագավոր կլինի.

146
00:12:47,608 --> 00:12:51,024
Որդիները սովորում են նրանցից
մայրեր. Ես նախատեսում եմ իմը շատ բան սովորեցնել:

147
00:12:52,071 --> 00:12:54,692
Իսկ քո որդին, եթե չեմ սխալվում,

148
00:12:55,491 --> 00:13:00,367
ձեր որդին կարող է լինել Քասթերլիի Տերը
Ռոքն ու Հյուսիսը մի օր.

149
00:13:02,748 --> 00:13:03,993
Ի՞նչ:

150
00:13:05,835 --> 00:13:07,246
Իմ տղան...

151
00:13:07,962 --> 00:13:09,421
Նրա հետ։

152
00:13:11,841 --> 00:13:13,833
ես ստիպված կլինեմ...

153
00:13:14,552 --> 00:13:16,176
Մենք ստիպված կլինենք...

154
00:13:16,262 --> 00:13:18,053
Եթե դա այն ցավն է, որով դուք անհանգստացած եք...

155
00:13:18,139 --> 00:13:22,468
Ես չեմ վախենում դրանից
ցավը. Ոչ այն բանից հետո, ինչ Ջոֆրին արեց ինձ հետ:

156
00:13:22,727 --> 00:13:23,972
Ի՞նչ է, ուրեմն:

157
00:13:26,355 --> 00:13:30,982
Նա բավականին գեղեցիկ տեսք ունի,
նույնիսկ սպիով: Հատկապես սպիով:

158
00:13:31,068 --> 00:13:32,100
Նա թզուկ է:

159
00:13:33,654 --> 00:13:35,113
Իսկ Լորասը...

160
00:13:36,115 --> 00:13:37,313
Լորաս.

161
00:13:40,620 --> 00:13:44,569
Որոշ կանայք սիրում են բարձրահասակ տղամարդկանց:
Ոմանք սիրում են ցածրահասակ տղամարդկանց:

162
00:13:44,665 --> 00:13:47,203
Ոմանք սիրում են մազոտ տղամարդկանց: Ոմանք սիրում են ճաղատ տղամարդկանց:

163
00:13:47,293 --> 00:13:51,706
Նուրբ տղամարդիկ, կոպիտ տղամարդիկ,
տգեղ տղամարդիկ, գեղեցիկ տղամարդիկ, գեղեցիկ աղջիկներ:

164
00:13:52,757 --> 00:13:55,627
Կանանց մեծ մասը չգիտի
այն, ինչ նրանք սիրում են, քանի դեռ չեն փորձել:

165
00:13:56,052 --> 00:14:01,294
Եվ, ցավոք, մեզանից շատերը
այնքան քիչ փորձեք, քանի դեռ չենք ծերացել ու մոխրագույն:

166
00:14:03,476 --> 00:14:07,889
Տիրիոնը կարող է ձեզ զարմացնել։
Ինչ ես լսել եմ, նա բավականին փորձառու է:

167
00:14:08,898 --> 00:14:12,065
Իսկ դա լավ բան է?

168
00:14:12,151 --> 00:14:13,480
Դա կարող է լինել:

169
00:14:13,861 --> 00:14:16,815
Մենք շատ բարդ ենք,
դու գիտես. Մեզ գոհացնելը պրակտիկա է պահանջում:

170
00:14:17,907 --> 00:14:19,615
Դուք որտեղի՞ց գիտեք այս ամենը։

171
00:14:20,618 --> 00:14:22,278
Մայրդ քեզ սովորեցրե՞լ է։

172
00:14:25,539 --> 00:14:28,291
Այո, քաղցր աղջիկ: Մայրս ինձ սովորեցրել է.

173
00:14:32,046 --> 00:14:33,624
Նա երեխա է:

174
00:14:33,714 --> 00:14:35,257
Նա քեզնից մի ոտնաչափ բարձր է:

175
00:14:35,341 --> 00:14:36,883
Բարձրահասակ երեխա.

176
00:14:37,510 --> 00:14:39,253
Ո՞րն է ամենաերիտասարդը, որ երբևէ ունեցել եք:

177
00:14:39,345 --> 00:14:40,756
Ոչ այնքան երիտասարդ:

178
00:14:40,846 --> 00:14:42,341
Ինչքա՞ն ավելի հին:

179
00:14:43,724 --> 00:14:44,839
Ավելի հին.

180
00:14:45,851 --> 00:14:48,259
Դու տեր ես, նա տիկին է:

181
00:14:48,813 --> 00:14:51,482
Եվ գեղեցկություն, ընդ որում: Ես խնդիրը չեմ տեսնում։

182
00:14:51,566 --> 00:14:53,688
Շեյին դա դուր չի գա:

183
00:14:53,776 --> 00:14:55,567
Շեյը պոռնիկ է։

184
00:14:55,653 --> 00:14:58,440
Կամուսնանա՞ս նրա հետ, հա՞:

185
00:14:58,531 --> 00:15:01,651
Ինչպես ամուսնանալը
պոռնիկը քեզ համար առաջին անգամ է մարզվում:

186
00:15:01,742 --> 00:15:04,412
Ես երբեք չպետք է ասեի ձեզ այդ մասին։

187
00:15:04,495 --> 00:15:07,911
Դու ուզում ես Շեյին, պահիր նրան:
Ամուսնացեք մեկը, իսկ մյուսը պառկեք:

188
00:15:07,999 --> 00:15:10,953
Այն ամենը, ինչ դուք պետք է անեք
Ստարկ աղջկա մեջ որդի է ունենում:

189
00:15:11,043 --> 00:15:12,787
Նա մի օր կդառնա Վինտերֆելի տիրակալը:

190
00:15:12,920 --> 00:15:14,712
Դուք կարող եք կառավարել Հյուսիսը նրա անունով:

191
00:15:15,214 --> 00:15:17,836
Դուք կունենաք երկու կին
և ձեր սեփական մի ամբողջ թագավորություն:

192
00:15:17,925 --> 00:15:21,875
Երկու կին, որ արհամարհեն ինձ
և մի ամբողջ թագավորություն՝ միանալու նրանց։

193
00:15:23,806 --> 00:15:27,092
Դուք ժամանակ եք վատնում փորձելով
որպեսզի մարդիկ քեզ սիրեն,

194
00:15:27,184 --> 00:15:29,806
դու կվերջնես
քաղաքի ամենահայտնի մահացած մարդը.

195
00:15:33,733 --> 00:15:35,560
Դուք ուզում եք ծաղրել այդ Ստարկ աղջկան:

196
00:15:35,693 --> 00:15:37,520
Դուք պարզապես չեք ուզում դա խոստովանել:

197
00:15:38,905 --> 00:15:42,024
Ես քեզ չեմ վճարում, որ չար գաղափարներ մտցնես իմ գլխում։

198
00:15:42,825 --> 00:15:45,281
Արդեն այնտեղ գտնվողներին ընկերություն պետք չէ։

199
00:15:45,369 --> 00:15:48,204
Դուք ինձ վճարում եք, որպեսզի սպանեմ ձեզ անհանգստացնող մարդկանց։

200
00:15:50,416 --> 00:15:52,456
Չար պատկերացումները գալիս են անվճար:

201
00:16:25,117 --> 00:16:26,398
Ձերդ ողորմություն։

202
00:16:27,119 --> 00:16:28,578
Պապիկ.

203
00:16:30,122 --> 00:16:31,665
Դուք ուզում էիք խոսել ինձ հետ:

204
00:16:31,749 --> 00:16:33,291
Այո՛։

205
00:16:33,376 --> 00:16:36,910
Ես կցանկանայի
հաշվետվություն իմ Փոքր խորհրդի նիստերի մասին։

206
00:16:37,672 --> 00:16:39,463
Դուք կարող եք մասնակցել հանդիպումներին

207
00:16:39,632 --> 00:16:41,423
Ձեր Փոքր խորհրդի, ձեր ողորմածություն:

208
00:16:41,801 --> 00:16:42,915
Նրանցից որևէ մեկը կամ բոլորը:

209
00:16:43,010 --> 00:16:44,802
Ես շատ զբաղված եմ եղել:

210
00:16:44,887 --> 00:16:47,461
Շատ կարևոր հարցեր
պահանջում են թագավորի ուշադրությունը.

211
00:16:47,557 --> 00:16:48,837
Իհարկե։

212
00:16:50,643 --> 00:16:53,181
Դուք անցկացնում եք ավագանու նիստերը

213
00:16:53,271 --> 00:16:56,889
Ձեռքի աշտարակում
Փոքր խորհրդի պալատի փոխարեն։

214
00:16:56,983 --> 00:16:58,441
Ես ունեմ, այո:

215
00:17:00,111 --> 00:17:01,653
Կարո՞ղ եմ հարցնել, թե ինչու:

216
00:17:01,988 --> 00:17:04,443
Դե, ձեռքի աշտարակն այն է, որտեղ ես աշխատում եմ:

217
00:17:04,824 --> 00:17:07,611
Այնտեղից այստեղ քայլելու համար ժամանակ կպահանջվի,

218
00:17:07,743 --> 00:17:10,531
ժամանակ, որ այլ կերպ կարող էի արդյունավետ ծախսել:

219
00:17:10,663 --> 00:17:12,905
Այսպիսով, եթե ես ցանկանայի մասնակցել խորհրդի նիստին,

220
00:17:12,999 --> 00:17:16,948
Ես հիմա ստիպված կլինեի
բարձրանա՞լ Ձեռքի աշտարակի բոլոր աստիճաններով:

221
00:17:32,268 --> 00:17:35,185
Մենք կարող ենք պայմանավորվել, որ ձեզ տանեն:

222
00:17:38,649 --> 00:17:43,358
Պատմեք ինձ Տարգարեն աղջկա մասին
արևելքում և նրա վիշապները:

223
00:17:43,863 --> 00:17:45,143
Որտեղ եք լսել այս մասին:

224
00:17:45,406 --> 00:17:46,604
Ճի՞շտ է դա։

225
00:17:48,034 --> 00:17:49,492
Ըստ երեւույթին այդպես է։

226
00:17:51,996 --> 00:17:55,531
Չե՞ք կարծում, որ մենք պետք է
ինչ-որ բան անել դրա դեմ.

227
00:17:57,335 --> 00:18:01,167
Երբ ես Hand of էի
թագավորը ձեր հոր նախորդի օրոք,

228
00:18:01,255 --> 00:18:06,083
բոլորի գանգերը
Այս սենյակում պահվում էին Տարգարիեն վիշապները:

229
00:18:07,970 --> 00:18:11,802
Նրանցից վերջինի գանգը հենց այստեղ էր։

230
00:18:13,017 --> 00:18:15,010
Այն խնձորի չափ էր։

231
00:18:16,479 --> 00:18:19,563
Իսկ ամենամեծը կառքի չափն էր։

232
00:18:19,649 --> 00:18:24,690
Այո, և արարածը
ում պատկանում էր այն մահացել է 300 տարի առաջ:

233
00:18:25,696 --> 00:18:29,361
Հետաքրքրությունների մասին
աշխարհի հեռավոր կողմերը մեզ համար վտանգ չեն ներկայացնում:

234
00:18:29,450 --> 00:18:32,949
Բայց որտեղի՞ց իմանանք
այս վիշապները պարզապես հետաքրքրասիրություններ են

235
00:18:33,037 --> 00:18:36,073
և ոչ թե գազանները
որը բերեց ամբողջ աշխարհին:

236
00:18:36,165 --> 00:18:39,000
Որովհետև մեզ ասել են
նույնքան շատ փորձագետների կողմից

237
00:18:39,085 --> 00:18:41,042
ովքեր ծառայում են թագավորությանը` խորհուրդ տալով թագավորին

238
00:18:41,212 --> 00:18:43,169
այն հարցերի շուրջ, որոնց մասին նա ոչինչ չգիտի:

239
00:18:43,256 --> 00:18:45,581
Բայց ինձ խորհուրդ չեն տվել:

240
00:18:46,050 --> 00:18:49,086
Ձեզ հենց այս պահին խորհուրդ են տալիս։

241
00:18:51,180 --> 00:18:54,181
Նման բաների մասին ինձ հետ պետք է խորհրդակցեն։

242
00:18:54,684 --> 00:18:57,175
Այսուհետ ես կհետևեմ, որ դու կաս

243
00:18:57,311 --> 00:18:59,849
պատշաճ կերպով խորհրդակցել կարևոր հարցերի շուրջ

244
00:19:00,773 --> 00:19:02,398
անհրաժեշտության դեպքում:

245
00:19:08,906 --> 00:19:10,021
Ձերդ ողորմություն։

246
00:19:23,588 --> 00:19:26,672
Յունկայ. Դեղին քաղաք.

247
00:19:31,429 --> 00:19:36,091
Յունկիշ գնացքը
անկողնային ստրուկներ, ոչ թե զինվորներ: Մենք կարող ենք հաղթել նրանց։

248
00:19:36,726 --> 00:19:40,854
Խաղադաշտում, հեշտությամբ:
Բայց նրանք մեզ չեն հանդիպի խաղադաշտում։

249
00:19:40,938 --> 00:19:44,224
Նրանք ունեն դրույթներ,
համբերություն և ամուր պատեր:

250
00:19:44,317 --> 00:19:46,808
Եթե նրանք իմաստուն լինեն, նրանք կթաքնվեն այդ պատերի հետևում

251
00:19:46,944 --> 00:19:49,435
և մատնեց մեզ մարդ առ մարդ:

252
00:19:49,530 --> 00:19:51,108
Ես չեմ ուզում, որ իմ բանակի կեսը սպանվի

253
00:19:51,240 --> 00:19:52,782
նախքան ես կանցնեի Նեղ ծովը:

254
00:19:53,451 --> 00:19:56,238
Մեզ Յունկայ, Խալեսի պետք չէ։

255
00:19:56,704 --> 00:19:58,862
Այս քաղաքը վերցնելը ձեզ չի բերի

256
00:19:58,998 --> 00:20:01,156
ավելի մոտ Վեստերոսին կամ Երկաթե գահին:

257
00:20:03,920 --> 00:20:05,959
Քանի՞ ստրուկ կա Յունկայում:

258
00:20:06,881 --> 00:20:09,798
200000, եթե ոչ ավելին։

259
00:20:10,635 --> 00:20:13,920
Հետո մենք ունենք 200,000 պատճառ քաղաքը վերցնելու համար:

260
00:20:17,141 --> 00:20:19,928
Մարդ ուղարկիր քաղաքի դարպասների մոտ։

261
00:20:20,019 --> 00:20:24,396
Ասա ստրուկներին, որ ես նրանց այստեղ կընդունեմ,
և ընդունել նրանց հանձնումը:

262
00:20:24,774 --> 00:20:29,815
Հակառակ դեպքում Յունկայը կտուժի
նույն ճակատագիրը, ինչ Աստապորը:

263
00:21:55,531 --> 00:21:58,105
Հիմա գալիս է ազնվական Ռազդալ մո Երազը

264
00:21:58,242 --> 00:22:00,864
այդ հինավուրց ու պատվական տան,

265
00:22:00,953 --> 00:22:04,903
Տղամարդկանց վարպետ և
Վայրենիների հետ խոսող՝ խաղաղության պայմաններ առաջարկելու համար։

266
00:22:07,335 --> 00:22:09,707
Ազնվական տեր, դու ներկայության մեջ ես

267
00:22:09,837 --> 00:22:12,209
Daenerys Stormborn of House Targaryen,

268
00:22:12,298 --> 00:22:14,587
Անդալների և առաջին մարդկանց թագուհին,

269
00:22:14,759 --> 00:22:17,001
Մեծ Խոտի ծովի Խալեսին,

270
00:22:17,094 --> 00:22:19,965
Շղթաներ կոտրող և վիշապների մայր:

271
00:22:21,599 --> 00:22:24,434
Դուք կարող եք մոտենալ. Նստեք.

272
00:22:33,986 --> 00:22:36,109
Կամք
ազնվական տերը թարմացնո՞ւմ է:

273
00:22:48,000 --> 00:22:50,787
Հին ու փառավոր է Յունկայը։

274
00:22:51,629 --> 00:22:55,923
Մեր կայսրությունը հին էր
նախքան հին Վալիրիայում վիշապները խառնվել են:

275
00:22:56,300 --> 00:22:59,254
Շատ բանակներ են կոտրել մեր պատերը։

276
00:22:59,345 --> 00:23:02,132
Դուք կգտնեք
Այստեղ հեշտ նվաճում չկա, Խալեսի:

277
00:23:05,643 --> 00:23:06,758
Լավ.

278
00:23:07,311 --> 00:23:10,478
Իմ անմաքուր կարիքը
պրակտիկա. Ինձ ասացին, որ շուտ արյունոտեմ նրանց:

279
00:23:10,565 --> 00:23:14,313
Եթե ​​արյունը քո ցանկությունն է, արյունը կհոսի:

280
00:23:15,611 --> 00:23:16,642
Բայց ինչո՞ւ։

281
00:23:17,488 --> 00:23:20,904
― Ճիշտ է, դուք ունեք
վայրենություններ է կատարել Աստապորում,

282
00:23:20,992 --> 00:23:24,361
բայց Յունկայը
ներողամիտ և առատաձեռն ժողովուրդ են:

283
00:23:28,791 --> 00:23:32,540
-ի իմաստուն վարպետները
Յունկայը նվեր է ուղարկել Արծաթե թագուհուն:

284
00:23:38,509 --> 00:23:41,878
Կա շատ ավելին, քան
սա սպասում է ձեզ ձեր նավի տախտակամածին:

285
00:23:43,014 --> 00:23:45,053
-Իմ նավը?
-Այո, Խալեսի:

286
00:23:45,141 --> 00:23:48,177
Ինչպես ասացի, մենք առատաձեռն ժողովուրդ ենք։

287
00:23:48,644 --> 00:23:50,553
Դուք կունենաք այնքան նավ, որքան ցանկանում եք:

288
00:23:50,688 --> 00:23:52,597
Իսկ ի՞նչ եք խնդրում դրա դիմաց։

289
00:23:52,690 --> 00:23:57,103
Այն ամենը, ինչ մենք խնդրում ենք
այն է, որ դուք օգտագործում եք այս նավերը:

290
00:23:57,194 --> 00:23:59,732
Նավարկեք դրանք դեպի Վեստերոս, որտեղ դուք պատկանում եք,

291
00:23:59,864 --> 00:24:02,402
և թողեք մեզ խաղաղությամբ վարենք մեր գործերը։

292
00:24:05,870 --> 00:24:07,530
Ձեզ համար էլ նվեր ունեմ։

293
00:24:08,706 --> 00:24:09,785
Ձեր կյանքը։

294
00:24:09,874 --> 00:24:10,953
Իմ կյանքը?

295
00:24:11,042 --> 00:24:13,165
Եվ ձեր իմաստուն տերերի կյանքը:

296
00:24:13,294 --> 00:24:15,370
Բայց դրա դիմաց ես նաև ինչ-որ բան եմ ուզում։

297
00:24:16,547 --> 00:24:19,003
Յունկայի յուրաքանչյուր ստրուկի կազատես։

298
00:24:20,134 --> 00:24:21,794
Յուրաքանչյուր տղամարդ, կին և երեխա

299
00:24:21,886 --> 00:24:25,504
կտրվի նույնքան
սնունդ, հագուստ և գույք, ինչպես նրանք կարող են կրել

300
00:24:25,598 --> 00:24:27,804
որպես իրենց ստրկության տարիների վճար։

301
00:24:28,434 --> 00:24:32,646
Մերժիր այս նվերը,
և ես քեզ ոչ մի ողորմություն չեմ տա:

302
00:24:32,730 --> 00:24:34,224
Դու խելագարվել ես։

303
00:24:35,066 --> 00:24:39,941
Մենք Աստապոր կամ Քարթ չենք։
Մենք Յունկայ ենք և ունենք հզոր ընկերներ:

304
00:24:40,029 --> 00:24:43,564
Ընկերներ, ովքեր կցանկանային
մեծ հաճույք ստացիր քեզ ոչնչացնելուց:

305
00:24:43,658 --> 00:24:46,575
Նրանք, ովքեր գոյատևում են,
մենք եւս մեկ անգամ ստրկացնելու ենք:

306
00:24:46,661 --> 00:24:48,949
Միգուցե մենք էլ ձեզ ստրուկ դարձնենք։

307
00:24:52,083 --> 00:24:53,791
-Դու ինձ երդվեցիր անվտանգ վարքագիծ։
- Ես արեցի,

308
00:24:55,419 --> 00:24:57,661
բայց իմ վիշապները ոչ մի խոստում չտվեցին:

309
00:24:57,755 --> 00:24:59,498
Իսկ դու սպառնացել ես նրանց մորը։

310
00:25:01,259 --> 00:25:02,338
Վերցրեք ոսկին:

311
00:25:12,019 --> 00:25:14,261
Իմ ոսկի. Դու ինձ տվեցիր, հիշու՞մ ես:

312
00:25:14,397 --> 00:25:16,639
Եվ ես այն լավ կօգտագործեմ:

313
00:25:16,732 --> 00:25:19,936
Դուք խելամիտ կլինեք անել նույնը
իմ նվերով քեզ:

314
00:25:20,027 --> 00:25:21,308
Հիմա դուրս արի:

315
00:25:26,117 --> 00:25:29,533
Յունկիշներն են
հպարտ ժողովուրդ. Չեն թեքվի։

316
00:25:29,620 --> 00:25:31,245
Իսկ ի՞նչ է լինում այն ​​բաների հետ, որոնք չեն թեքում:

317
00:25:33,249 --> 00:25:36,285
Նա ասաց, որ ունեցել է
հզոր ընկերներ. Ո՞ւմ մասին էր նա խոսում։

318
00:25:37,587 --> 00:25:38,785
չգիտեմ։

319
00:25:39,630 --> 00:25:40,959
Պարզեք.

320
00:25:56,397 --> 00:25:57,808
Շղթաներ.

321
00:25:58,941 --> 00:26:00,768
Պինդ ոսկի Լանիսպորտից դուրս գտնվող հանքերից:

322
00:26:02,320 --> 00:26:04,146
Smithed Casterly Rock-ում:

323
00:26:04,906 --> 00:26:06,448
Ոսկե շղթաներ.

324
00:26:08,284 --> 00:26:09,659
Դրանցով դուք կարող եք նավ գնել:

325
00:26:10,161 --> 00:26:12,237
-Ինձ նավ պե՞տք է:
-Ի՞նչ:

326
00:26:12,330 --> 00:26:13,954
Ես ինչ-որ տեղ գնու՞մ եմ:

327
00:26:14,081 --> 00:26:15,706
Իհարկե, դուք ոչ մի տեղ չեք գնա:

328
00:26:16,751 --> 00:26:19,420
Այսպիսով, ես հրավիրվա՞ծ եմ ձեր հարսանիքին:

329
00:26:22,006 --> 00:26:25,375
Ես չեմ խնդրել այս ամուսնությունը: Ես դա չէի ուզում։

330
00:26:25,468 --> 00:26:29,216
Ոչ? Նա գեղեցիկ աղջիկ է:
Դուք ինքներդ այդպես ասացիք:

331
00:26:29,305 --> 00:26:31,298
Դա չի նշանակում, որ...

332
00:26:31,599 --> 00:26:33,841
Սա պարտականություն է, ոչ թե ցանկություն։

333
00:26:33,935 --> 00:26:35,927
Դա այն է, ինչ դուք
ինքդ քեզ կասե՞ս, երբ կծեծես նրան:

334
00:26:36,145 --> 00:26:38,387
Ես ընտրություն չունեմ. Հայրս...

335
00:26:38,481 --> 00:26:40,687
Չի կառավարում աշխարհը.

336
00:26:44,654 --> 00:26:46,730
Մենք դեռ կարող ենք անցնել Նեղ ծովով:

337
00:26:46,822 --> 00:26:48,281
Ի՞նչ կանեի այնտեղ։

338
00:26:48,783 --> 00:26:50,063
Ձոնգլե՞լ:

339
00:26:50,660 --> 00:26:53,910
Ես Casterly Rock-ի Լանիստերն եմ:

340
00:26:53,996 --> 00:26:55,621
Եվ ես Շեյն եմ զվարճալի պոռնիկը:

341
00:26:56,332 --> 00:26:59,535
Իմ զգացմունքները քո հանդեպ չեն փոխվել:

342
00:27:00,336 --> 00:27:03,420
Ես կամուսնանամ Սանսա Սթարքի հետ
և կատարեմ իմ պարտքը նրա կողմից:

343
00:27:03,506 --> 00:27:07,456
Մինչ ես դատարկում եմ նրա սենյակը
կաթսա և լիզե՞լ ձեր աքլորը, երբ ձանձրանում եք:

344
00:27:07,552 --> 00:27:09,924
Քեզ երդվում եմ, այդպես չի լինի։

345
00:27:10,012 --> 00:27:12,468
Ոչ? Ինչպիսի՞ն կլինի այն։

346
00:27:14,350 --> 00:27:17,517
Ես քեզ լավ տուն կգնեմ
ինչ-որ տեղ քաղաքում:

347
00:27:18,521 --> 00:27:22,850
Դուք լավ կունենաք
հագուստ, պահակներ՝ ձեզ ապահով պահելու համար, ծառաներ:

348
00:27:25,528 --> 00:27:29,526
Ցանկացած երեխա մենք կարող ենք ունենալ
լավ կտրամադրվի։

349
00:27:29,615 --> 00:27:31,524
Երեխանե՞ր: Դուք կարծում եք, որ ես երեխաներ եմ ուզում

350
00:27:31,701 --> 00:27:33,610
ովքեր երբեք չեն կարող տեսնել իրենց հորը:

351
00:27:34,495 --> 00:27:36,037
Ով կսպանվեր քնի մեջ

352
00:27:36,205 --> 00:27:37,747
եթե նրանց պապը իմանա նրանց մասին.

353
00:27:37,832 --> 00:27:40,833
Լսիր. Լսիր ինձ, տիկին:

354
00:27:42,044 --> 00:27:43,289
Ես քո տիկինը չեմ:

355
00:27:43,379 --> 00:27:44,542
Դու ես։

356
00:27:45,381 --> 00:27:47,374
Դուք միշտ կլինեք իմ տիկինը:

357
00:27:51,554 --> 00:27:52,633
Ես քո պոռնիկն եմ:

358
00:27:54,640 --> 00:27:58,887
Եվ երբ դու ես
հոգնել եմ ինձ ծակելուց, ես ոչինչ կլինեմ:

359
00:28:29,258 --> 00:28:31,417
-Ի՞նչ է պատահել։
- Անտառային հրդեհ.

360
00:28:33,262 --> 00:28:35,054
Ես պետք է այստեղ լինեի։

361
00:28:37,642 --> 00:28:39,266
Բոլոր վազքից և կռիվներից հետո,

362
00:28:39,393 --> 00:28:41,018
ահա ես, նորից այնտեղ, որտեղ ես սկսել եմ:

363
00:28:42,021 --> 00:28:43,480
կարոտու՞մ եք:

364
00:28:44,106 --> 00:28:46,229
- Քինգս Լենդինգ:
-Քո հայրական տունը:

365
00:28:46,984 --> 00:28:49,771
Երբեք հայր չի ունեցել: Երբեք չեմ ցանկացել:

366
00:28:50,029 --> 00:28:52,781
Դու երբևէ չե՞ս արել
մտածեցիր, թե որտեղի՞ց էր քո ուժը:

367
00:28:53,658 --> 00:28:55,200
Ձեր պայքարելու տաղանդը:

368
00:28:55,284 --> 00:28:58,867
Ես ցածր ծնված եմ: Այնքան ցածր, որքան
կարող է լինել. Մայրս պանդոկի ճաշարան էր։

369
00:28:58,955 --> 00:29:02,454
Իմը ստրուկ էր։ Ես նույնպես։

370
00:29:03,209 --> 00:29:07,076
Գնված և վաճառված, խարազանված և բրենդավորված,

371
00:29:07,463 --> 00:29:09,290
մինչև որ Լույսի Տերը իջավ,

372
00:29:09,423 --> 00:29:11,297
բռնեց ինձ իր ձեռքը և բարձրացրեց ինձ։

373
00:29:13,594 --> 00:29:14,839
Ես ծնվել եմ Ֆլի Բոթոմում:

374
00:29:15,680 --> 00:29:17,138
Ձեր արյունը ազնիվ է:

375
00:29:18,933 --> 00:29:22,978
Ասում ես հայրս.
նա ինչ-որ տեր էր կամ...

376
00:29:24,230 --> 00:29:27,646
Այնտեղ։ Ձեր հայրական տունը:

377
00:29:34,865 --> 00:29:35,980
Ես ուղղակի անպիտան եմ:

378
00:29:38,452 --> 00:29:40,741
Ռոբերտի անպիտան
Բարաթեոն տան,

379
00:29:41,747 --> 00:29:45,033
Նրա անվան առաջին,
Անդալների և առաջին մարդկանց արքան.

380
00:29:46,168 --> 00:29:49,004
Ինչու եք կարծում
ոսկե թիկնոցները քեզ էին ուզում

381
00:29:50,923 --> 00:29:53,295
Թագավորի արյան մեջ իշխանություն կա։

382
00:30:09,650 --> 00:30:11,524
Արի նստիր կրակի մոտ, երեխա։

383
00:30:14,780 --> 00:30:17,271
Չի խոսում, հա՞: Դա առաջինն է:

384
00:30:18,618 --> 00:30:20,326
Ես դավաճանների հետ չեմ խոսում.

385
00:30:23,039 --> 00:30:24,153
Ինձ դուր չեկավ տղային հրաժարվել։

386
00:30:24,290 --> 00:30:25,405
Բայց դու արեցիր:

387
00:30:26,667 --> 00:30:28,993
Դու վերցրեցիր ոսկին ու նրան հանձնեցիր։

388
00:30:30,713 --> 00:30:35,755
Կարմիր Աստվածն է
միակ ճշմարիտ աստվածը. Դուք տեսել եք նրա զորությունը:

389
00:30:37,053 --> 00:30:38,713
Երբ նա պատվիրում է, մենք հնազանդվում ենք:

390
00:30:40,056 --> 00:30:41,384
Նա իմ միակ իսկական աստվածը չէ:

391
00:30:42,683 --> 00:30:45,221
Ոչ? Ո՞վ է քոնը:

392
00:30:48,397 --> 00:30:49,892
Մահ.

393
00:31:00,743 --> 00:31:02,285
Նկատել եմ Լանիսթերի արշավանքի երեկույթ:

394
00:31:03,496 --> 00:31:05,073
-Քանի՞:
- 20-ից ոչ ավել:

395
00:31:05,164 --> 00:31:06,409
Որքա՞ն հեռու:

396
00:31:06,582 --> 00:31:07,863
Մեկ օրից պակաս ճանապարհ դեպի հարավ:

397
00:31:11,295 --> 00:31:13,917
Ի՞նչ կասեք, տղերք։ Ժամանակն է առյուծի որսի համար?

398
00:31:14,006 --> 00:31:15,501
Այո՛

399
00:31:17,176 --> 00:31:20,877
Բայց ինչ վերաբերում է Riverrun-ին:
Դա հարավ չէ: Այստեղից արևմուտք է:

400
00:31:20,972 --> 00:31:22,845
Երկու օրից այն դեռ կլինի այստեղից արևմուտք։

401
00:31:22,932 --> 00:31:24,011
Դուք երդվեցիք.

402
00:31:24,350 --> 00:31:26,093
Ձեզ տուն տանելու համար, և ես կտանեմ:

403
00:31:26,727 --> 00:31:28,186
Բայց մենք նախ պետք է դա անենք:

404
00:31:28,271 --> 00:31:29,931
Ինչո՞ւ։ Այսպիսով, դուք կարող եք գողանալ նրանց ոսկին:

405
00:31:30,231 --> 00:31:31,690
Երդվում եմ ձեզ, սա չէ...

406
00:31:31,816 --> 00:31:33,310
Ինձ չի հետաքրքրում, թե դու ինչ ես երդվում

407
00:31:33,401 --> 00:31:36,188
որովհետև դու ստախոս ես:
Դու ստեցիր Գենդրիին, դու ստեցիր ինձ։

408
00:31:36,279 --> 00:31:39,233
Դուք կխաբեք ցանկացածին:
Հուսով եմ, որ Լանիստերները կսպանեն բոլորիդ:

409
00:31:39,615 --> 00:31:42,700
Մի օր կհասկանաս, բայց հիմա...

410
00:31:45,538 --> 00:31:46,736
Անգույ, հետ բեր նրան:

411
00:31:46,872 --> 00:31:48,071
Վերադարձիր, աղջիկ։

412
00:32:12,857 --> 00:32:14,481
Քացե՛ք ամեն ինչ, որ ուզում եք, գայլ աղջիկ։

413
00:32:14,942 --> 00:32:16,686
Ձեզ ոչ մի լավ բան չի տա:

414
00:32:34,295 --> 00:32:35,374
Ես կարծում էի, որ դու գնացել ես:

415
00:32:36,422 --> 00:32:37,797
Վաղը.

416
00:32:41,886 --> 00:32:44,377
Ասե՞լ են քեզ ինչ
նրանք նախատեսում են անել ինձ հետ?

417
00:32:46,390 --> 00:32:48,597
Լորդ Բոլթոնը վաղը նույնպես ճանապարհորդելու է։

418
00:32:49,477 --> 00:32:52,182
Նա գնում է Երկվորյակների մոտ
Էդմուր Թուլիի հարսանիքի համար։

419
00:32:52,980 --> 00:32:54,724
Դուք պետք է մնաք այստեղ:

420
00:32:55,733 --> 00:32:57,061
Լոքի հետ?

421
00:33:04,075 --> 00:33:05,189
Ես քեզ պարտք եմ:

422
00:33:10,498 --> 00:33:13,831
Երբ Քեթլին Սթարքը
ազատ արձակեց քեզ, մենք երկուսս էլ խոստացանք նրան:

423
00:33:14,919 --> 00:33:16,828
Հիմա դա քո խոստումն է:

424
00:33:17,421 --> 00:33:18,916
Դու խոսքդ տվեցիր։

425
00:33:20,132 --> 00:33:23,050
Պահեք այն և համարեք պարտքը վճարված:

426
00:33:25,721 --> 00:33:27,963
Ես կվերադարձնեմ Սթարքի աղջիկներին իրենց մորը։

427
00:33:29,934 --> 00:33:31,393
Երդվում եմ։

428
00:33:37,400 --> 00:33:39,273
Ցտեսություն, Սեր Ջեյմե:

429
00:33:58,754 --> 00:34:01,921
Այստեղ. Թույլ տվեք.

430
00:34:09,807 --> 00:34:10,886
Ժամանակ կպահանջվի։

431
00:34:16,814 --> 00:34:18,641
Քայբերնը հուսով է, որ ձեր հայրը կստիպի

432
00:34:18,774 --> 00:34:20,566
միջնաբերդը՝ նրան վերադարձնելու իր շղթան։

433
00:34:20,651 --> 00:34:24,435
Հայրս նրան մեծ կդարձնի
Վարպետ, եթե նա ինձ նոր ձեռք աճի:

434
00:34:25,740 --> 00:34:27,982
Դուք կհաղորդեք իմ ողջույնները
Լորդ Թայվինին, ես վստահո՞ւմ եմ:

435
00:34:30,953 --> 00:34:34,073
Ասա Ռոբ Սթարքին
Ցավում եմ, որ չկարողացա իր հորեղբոր հարսանիքը անել։

436
00:34:34,415 --> 00:34:36,123
Լանիսթերներն իրենց ողջույններն են ուղարկում։

437
00:34:42,340 --> 00:34:44,297
Անվտանգ ճանապարհորդություն, թագավորասպան:

438
00:34:45,509 --> 00:34:46,672
Ասելու բան չկա՞:

439
00:34:47,178 --> 00:34:51,389
Նախկինում ինձ ավելի շատ դուր եկավ:
Չեմ հիշում, որ ձեր գնդակները նույնպես կտրատել եմ:

440
00:34:52,850 --> 00:34:57,927
Մի անհանգստացեք
քո ընկերը. Մենք լավ կհոգանք նրա մասին:

441
00:35:42,900 --> 00:35:44,311
Նուրբ, տեր իմ:

442
00:35:44,402 --> 00:35:46,275
Նուրբ.

443
00:35:58,541 --> 00:36:00,450
Միրանդան գիտի, թե ինչ է անում:

444
00:36:01,210 --> 00:36:02,325
Թող նրան:

445
00:36:03,880 --> 00:36:05,872
Նա մարզվել է որպես միջնապատ, միայն...

446
00:36:08,009 --> 00:36:09,669
Նա այլ հորդորներ ուներ։

447
00:36:10,344 --> 00:36:13,760
Այդպես վարվեցին սեպտոնները, միայն նրանք ստեցին դրա մասին:

448
00:36:15,433 --> 00:36:16,927
որտե՞ղ է նա։

449
00:36:17,018 --> 00:36:18,428
Ո՞վ, տեր իմ։

450
00:36:18,519 --> 00:36:22,220
Այստեղ ոչ ոք չկա, բացի քեզնից, ինձանից և Վիոլետից:

451
00:36:23,399 --> 00:36:24,679
Խնդրում եմ։

452
00:36:25,276 --> 00:36:27,019
Չե՞ք ուզում, որ մենք դա տեսնենք։

453
00:36:27,320 --> 00:36:28,944
Օ՜, արի։ Եկեք տեսնենք:

454
00:36:29,405 --> 00:36:31,232
Բոլորը խոսում են դրա մասին:

455
00:36:32,199 --> 00:36:33,907
Ո՞վ է ուղարկել քեզ:

456
00:36:34,285 --> 00:36:35,827
Ո՞վ է մեզ ուղարկել:

457
00:36:35,912 --> 00:36:39,956
Մենք ինքներս մեզ ուղարկեցինք,
Լորդ Գրեյջոյ. Մենք այնքան շատ ենք լսել դրա մասին:

458
00:36:42,043 --> 00:36:43,122
Խնդրում եմ։

459
00:36:43,252 --> 00:36:44,581
Օ՜

460
00:36:44,670 --> 00:36:46,129
Ահա այն:

461
00:36:48,299 --> 00:36:49,674
Օ՜...

462
00:36:50,760 --> 00:36:52,135
Ի՞նչ եք կարծում, մենք տգեղ ենք:

463
00:36:53,846 --> 00:36:55,590
Նա կարծում է, որ մենք տգեղ ենք:

464
00:36:55,723 --> 00:36:57,431
Դե, նա այնքան բանի միջով է անցել:

465
00:36:57,516 --> 00:36:59,390
Նայեք նրա խեղճ դեմքին.

466
00:37:01,479 --> 00:37:02,558
Օգնիր ինձ։

467
00:37:04,065 --> 00:37:05,856
Եթե նա վերադառնա...

468
00:37:08,486 --> 00:37:10,313
Մենք պետք է այնպես անենք, որ նա իրեն ավելի լավ զգա:

469
00:37:11,322 --> 00:37:13,943
Իսկ ինչպե՞ս կարող ենք նրան ավելի լավ զգա։

470
00:37:14,825 --> 00:37:16,320
Ես մի գաղափար ունեմ.

471
00:37:36,764 --> 00:37:37,843
Օ՜

472
00:37:38,182 --> 00:37:43,687
Նա ամաչկոտ է:
Դուք գիտեք, թե ինչպես են նրանք, այս կրոնավոր աղջիկները:

473
00:37:46,274 --> 00:37:48,017
Միգուցե նա չգիտի, թե մենք ինչպես ենք։

474
00:38:01,831 --> 00:38:03,870
Ինչ-որ բան զգացի.

475
00:38:07,253 --> 00:38:09,708
Օ, լորդ Գրեյջոյ։

476
00:38:12,633 --> 00:38:13,796
Այնքան լավ, որքան ասում են:

477
00:38:13,885 --> 00:38:14,999
Մմմ

478
00:38:24,896 --> 00:38:27,018
Եվ ինչու՞ պետք է ստանաք ամբողջ հաճույքը:

479
00:38:36,782 --> 00:38:39,404
Ի՞նչ: Ձեզ ավելի շատ դուր է գալիս նրան:

480
00:38:44,123 --> 00:38:45,783
Երկուսիս համար էլ շատ կա:

481
00:38:48,628 --> 00:38:50,122
Ես առաջինն այստեղ էի:

482
00:38:57,511 --> 00:39:00,429
կներես։ կներես։

483
00:39:01,140 --> 00:39:02,682
Սարսափելի ժամանակ.

484
00:39:06,187 --> 00:39:08,226
Բայց ես սկսում էի նախանձել։

485
00:39:12,818 --> 00:39:14,396
Լավ?

486
00:39:14,487 --> 00:39:17,737
Պե՞տք է տեսնենք այս աքլորը
բոլորը միշտ շարունակվում են:

487
00:39:29,835 --> 00:39:32,587
Բոլորը գիտեն, որ դու սիրում ես աղջիկներին:

488
00:39:33,631 --> 00:39:35,458
Գրազ եմ գալիս, որ դու միշտ մտածել ես, որ նրանք քեզ ետ են սիրում:

489
00:39:46,060 --> 00:39:48,468
Ձեր հայտնի աքլորը պետք է լինի
շատ թանկ է ձեզ համար:

490
00:39:49,605 --> 00:39:52,772
Կասե՞ք, որ դա ձեր ամենաթանկ մասն է:

491
00:39:58,155 --> 00:39:59,698
Խնդրում եմ։

492
00:40:01,659 --> 00:40:06,700
Ոչ: Մերսի, խնդրում եմ։ Խնդրում եմ, ողորմություն: Մերսի

493
00:40:06,872 --> 00:40:08,912
Սա ողորմություն է:

494
00:40:10,251 --> 00:40:11,875
Ես քեզ չեմ սպանում։

495
00:40:12,378 --> 00:40:15,664
Պարզապես մի քանի փոփոխություններ կատարելով:

496
00:40:18,092 --> 00:40:22,304
Ո՛չ։ Ո՛չ։ Ո՛չ։ Խնդրում եմ, ոչ։ Ո՛չ։

497
00:40:22,388 --> 00:40:25,555
Ո՛չ։ Ոչ, խնդրում եմ: Խնդրում եմ։

498
00:40:28,978 --> 00:40:30,057
Դուք դա կվախեցնեք:

499
00:40:30,313 --> 00:40:32,685
ես եմ
դա չի վախեցնի: Ես կսպանեմ այն:

500
00:40:34,734 --> 00:40:36,014
Դա շատ հեռու է:

501
00:40:59,508 --> 00:41:00,884
Արդյո՞ք դա պալատ է:

502
00:41:04,347 --> 00:41:05,757
Դա հողմաղաց է:

503
00:41:06,849 --> 00:41:08,260
Հողմաղաց.

504
00:41:09,602 --> 00:41:11,844
Ո՞վ է կառուցել: Ինչ-որ թագավոր?

505
00:41:12,980 --> 00:41:14,854
Պարզապես այն տղամարդիկ, ովքեր նախկինում ապրում էին այստեղ:

506
00:41:14,941 --> 00:41:17,977
Նրանք պետք է ունենան
եղել են մեծ շինարարներ, որոնք քարեր են կուտակել այնքան բարձր:

507
00:41:18,527 --> 00:41:21,528
Ուինթերֆելը երեք անգամ ավելի մեծ աշտարակներ ունի:

508
00:41:21,614 --> 00:41:24,022
«Օ՜, ես Ջոն Սնոուն եմ և ես Վինտերֆելից եմ։

509
00:41:24,116 --> 00:41:25,527
«Հայրս շքեղ լորդ էր

510
00:41:25,618 --> 00:41:28,156
«Եվ ես ապրում էի աշտարակում
որ դիպել է ամպերին»։

511
00:41:29,121 --> 00:41:31,280
Եթե դուք տպավորված եք
հողմաղացի մոտ, դուք կհուզվեք

512
00:41:31,374 --> 00:41:33,865
եթե տեսնեիք Մեծ Քեյփը Վինթերֆելում:

513
00:41:33,960 --> 00:41:35,502
Ի՞նչ է հոսում:

514
00:41:35,920 --> 00:41:37,295
Ուշաթափություն.

515
00:41:38,256 --> 00:41:39,631
Ի՞նչ է ուշաթափվում:

516
00:41:42,885 --> 00:41:44,712
Երբ աղջիկը արյուն է տեսնում և ընկնում.

517
00:41:44,845 --> 00:41:46,672
Ինչու՞ աղջիկը արյուն տեսնի և փլուզվի:

518
00:41:46,764 --> 00:41:47,879
Դե...

519
00:41:49,976 --> 00:41:51,553
Ոչ բոլոր աղջիկներն են քեզ նման:

520
00:41:53,187 --> 00:41:55,227
Դե, աղջիկներն ավելի շատ արյուն են տեսնում, քան տղաները:

521
00:41:56,524 --> 00:41:59,311
Թե՞ քեզ դուր են գալիս հառաչող աղջիկները, Ջոն Սնոու:

522
00:41:59,944 --> 00:42:02,861
Օ՜, սարդ! Փրկիր ինձ, Ջոն Սնոու:

523
00:42:03,990 --> 00:42:08,782
Իմ զգեստը կարված է
Tralalalaleeday-ի ամենամաքուր մետաքսից:

524
00:42:08,869 --> 00:42:10,661
Ես կուզենայի քեզ տեսնել մետաքսե զգեստով:

525
00:42:13,457 --> 00:42:14,655
Կցանկանայի՞ք:

526
00:42:18,254 --> 00:42:20,128
Այսպիսով, ես կարող էի պոկել այն ձեզանից:

527
00:42:21,132 --> 00:42:25,461
Դե, դուք պատռում եք
իմ գեղեցիկ մետաքսե զգեստ, ես կսևացնեմ քո աչքը:

528
00:42:33,102 --> 00:42:34,976
Գուցե մի օր քեզ տանեմ Վինտերֆել։

529
00:42:36,981 --> 00:42:39,306
Կամ գուցե մի օր քեզ տանեմ այնտեղ։

530
00:42:39,442 --> 00:42:41,767
Մեր հողը հետ վերցնելուց հետո:

531
00:42:45,406 --> 00:42:46,521
Ygritte.

532
00:42:49,994 --> 00:42:51,369
Դու չես հաղթի։

533
00:42:53,789 --> 00:42:55,829
Ես գիտեմ, որ քո ժողովուրդը քաջ է,
ոչ ոք դա չի հերքում:

534
00:42:55,917 --> 00:42:57,375
Դու ոչինչ չգիտես...

535
00:42:57,543 --> 00:42:58,954
Վերջին հազար տարվա ընթացքում վեց անգամ,

536
00:42:59,045 --> 00:43:01,583
մի թագավոր՝ պատից այն կողմ
հարձակվել է թագավորությունների վրա։

537
00:43:01,672 --> 00:43:03,214
Վեց անգամ ձախողվեցին։

538
00:43:03,341 --> 00:43:04,883
Իսկ դուք որտեղի՞ց գիտեք դա։

539
00:43:04,967 --> 00:43:08,585
Յուրաքանչյուր տղա ներս է
Հյուսիսը դա գիտի: Մենք մեծանում ենք սովորելով դա:

540
00:43:08,679 --> 00:43:11,466
Որտեղ մարտեր
կռվել են հերոսները, ովքեր որտեղ զոհվել են։

541
00:43:11,557 --> 00:43:16,303
Վեց անգամ դու ներխուժել ես
և վեց անգամ դու ձախողվել ես:

542
00:43:17,313 --> 00:43:18,807
Յոթերորդը նույնն է լինելու.

543
00:43:18,898 --> 00:43:20,392
Մանսն ուրիշ է։

544
00:43:20,566 --> 00:43:22,025
Դուք կարգապահություն չունեք:

545
00:43:22,109 --> 00:43:25,644
Դուք չունեք ուսուցում:
Ձեր բանակը բանակ չէ.

546
00:43:25,905 --> 00:43:26,984
Դուք չգիտեք, թե ինչպես պայքարել միասին:

547
00:43:27,073 --> 00:43:28,152
Դուք դա չգիտեք:

548
00:43:28,241 --> 00:43:29,439
Ես անում եմ:

549
00:43:30,243 --> 00:43:31,737
Ես դա գիտեմ։

550
00:43:31,827 --> 00:43:35,695
Եթե ​​հարձակվես Պատի վրա, կմեռնես։ բոլորդ։

551
00:43:44,131 --> 00:43:45,756
Բոլորս.

552
00:44:01,941 --> 00:44:05,606
Դու իմն ես, ինչպես ես՝ քոնը:

553
00:44:06,821 --> 00:44:09,110
Իսկ եթե մեռնենք՝ մեռնում ենք։

554
00:44:10,366 --> 00:44:11,991
Բայց նախ կապրենք։

555
00:44:12,451 --> 00:44:16,366
Այո, նախ կապրենք։

556
00:44:32,972 --> 00:44:34,632
Ի՞նչ է նա անում:

557
00:44:35,766 --> 00:44:39,811
Եվ ինչպես է, որ նա միշտ ստանում է նստել և
զրուցե՞լ, մինչ մենք անում ենք ամբողջ աշխատանքը:

558
00:44:43,149 --> 00:44:44,643
Հոդոր.

559
00:44:46,652 --> 00:44:48,111
- Ահա թե որտեղ ենք մենք:
-Ի՞նչ ես ասում նրան:

560
00:44:49,906 --> 00:44:51,732
- Ոչինչ, Օշա:
-Ոչինչ:

561
00:44:52,158 --> 00:44:53,486
Դուք կարծում եք, որ ես չեմ կարող լսել ձեզ ամեն օր:

562
00:44:53,618 --> 00:44:54,946
Գլուխը լցնելով սև մոգությամբ։

563
00:44:55,661 --> 00:44:58,283
Խոսելով տեսիլքների մասին
և երեք աչք ագռավներ և ավելի վատ:

564
00:44:58,372 --> 00:44:59,535
Հանգիստ թողեք նրան։

565
00:44:59,624 --> 00:45:01,166
Նա կարող է խոսել իր փոխարեն:

566
00:45:01,709 --> 00:45:03,203
Ես նրա գլուխը ոչ մի բանով չեմ լցնում։

567
00:45:03,294 --> 00:45:05,037
Այսպիսով, ինչի՞ մասին եք խոսում:

568
00:45:05,755 --> 00:45:08,625
Ինչ է կատարվում նրա հետ
և ինչ է դա նշանակում:

569
00:45:08,716 --> 00:45:10,922
Շարունակեք, ուրեմն: Ասա մեզ, թե դա ինչ է նշանակում:

570
00:45:11,385 --> 00:45:12,844
Դա այդպես չէ։

571
00:45:13,095 --> 00:45:16,381
Ես կցանկանայի, որ կարողանայի ասել
նրան բոլոր պատասխանները: Դա շատ ավելի հեշտ կլիներ:

572
00:45:17,642 --> 00:45:19,468
Ես չեմ ուզում, որ դու այլևս խոսես նրա հետ:

573
00:45:19,602 --> 00:45:21,476
Մինչև մենք կհասնենք քո եղբորը Castle Black-ում:

574
00:45:21,562 --> 00:45:22,891
Մենք չենք գնա Castle Black:

575
00:45:23,064 --> 00:45:24,392
Ի՞նչ ասացիր։

576
00:45:24,732 --> 00:45:27,188
Ես ձեզ արդեն ասացի. Ջոն Սնոուն չկա:

577
00:45:27,318 --> 00:45:29,774
Բրանը պետք է գտնի ագռավին պատից այն կողմ:

578
00:45:29,862 --> 00:45:31,143
Օ, ոչ: Ես այնտեղ չեմ վերադառնա։

579
00:45:31,239 --> 00:45:34,156
Ձեր եղբայրն է
Castle Black-ում: Ահա թե որտեղ ենք մենք գնում:

580
00:45:36,410 --> 00:45:38,070
Նայիր ինձ.

581
00:45:39,747 --> 00:45:43,661
Ագռավը գալիս էր
ինձ այն պահից, երբ ես ընկա այդ աշտարակից:

582
00:45:43,751 --> 00:45:45,874
Նա ուզում է, որ ես գտնեմ իրեն:

583
00:45:46,754 --> 00:45:49,079
Ես այլևս ոտքերս չունեմ։

584
00:45:50,341 --> 00:45:51,883
Սա այն է, ինչ ես ունեմ հիմա:

585
00:45:51,968 --> 00:45:56,012
Դուք ընտանիք ունեք։
Դուք պետք է վերադառնաք Castle Black

586
00:45:56,097 --> 00:45:58,670
այնպես որ կարող եք վերադառնալ
նրանց, որտեղ դուք պատկանում եք:

587
00:45:58,766 --> 00:46:00,723
Իսկ եթե ես պատկանում եմ Հյուսիսին:

588
00:46:01,852 --> 00:46:06,064
Իսկ եթե ինչ-որ պատճառով ընկնեմ այդ աշտարակից։

589
00:46:06,649 --> 00:46:10,100
Դա այն է, ինչ նա է
ասում եմ քեզ Որ այդ ամենը ինչ-որ պատճառով է:

590
00:46:10,736 --> 00:46:14,816
Այս բոլոր վատ բաները տեղի են ունեցել այն պատճառով, որ
Աստվածները մեծ ծրագրեր ունե՞ն ձեզ համար:

591
00:46:15,533 --> 00:46:16,778
Երանի ճշմարիտ լիներ, փոքրիկ տեր։

592
00:46:16,867 --> 00:46:20,912
Բայց աստվածները չէին խնայում
ագռավի սառը շունչը քեզ կամ ինձ կամ որևէ մեկի համար:

593
00:46:20,997 --> 00:46:23,238
Դու չես հասկանում։ Դու չգիտես։

594
00:46:23,332 --> 00:46:25,289
Դու չգիտես։ Ձեզանից ոչ ոք չգիտի:

595
00:46:25,418 --> 00:46:27,375
Ձեզանից ոչ ոք այնտեղ չի եղել:

596
00:46:30,673 --> 00:46:34,718
Ես մի անգամ տղամարդ եմ ունեցել: Լավ մարդ։

597
00:46:34,802 --> 00:46:39,131
Բրունի, նրա անունն էր։
Ես նրան էի, իսկ նա՝ իմը։

598
00:46:40,474 --> 00:46:42,134
Բայց մի գիշեր Բրունին անհետանում է։

599
00:46:43,185 --> 00:46:46,720
Մարդիկ ասում էին, որ նա թողել է ինձ, բայց ես ճանաչում էի նրան:

600
00:46:46,814 --> 00:46:50,349
Նա երբեք ինձ չէր թողնի: Ոչ երկար ժամանակ:

601
00:46:51,319 --> 00:46:52,979
Ես գիտեի, որ նա կվերադառնա:

602
00:46:54,822 --> 00:46:55,985
Եվ նա արեց:

603
00:46:57,992 --> 00:47:00,863
Նա ներս մտավ խրճիթի հետևից։

604
00:47:02,163 --> 00:47:05,662
Միայն թե Բրունին չէր։ Իրականում ոչ:

605
00:47:07,251 --> 00:47:12,590
Նրա մաշկը մեռածի պես գունատ էր։

606
00:47:13,758 --> 00:47:16,165
Նրա աչքերն ավելի կապույտ են, քան պարզ երկինք:

607
00:47:20,056 --> 00:47:26,889
Նա եկավ ինձ վրա,
բռնեց վզիցս և այնքան ուժեղ սեղմեց

608
00:47:26,979 --> 00:47:29,351
Ես զգում էի, թե ինչպես է կյանքը սահում միջիցս:

609
00:47:32,276 --> 00:47:33,818
Ես չգիտեմ, թե ինչպես եմ ստացել դանակը:

610
00:47:34,570 --> 00:47:39,647
Երբ ես դա արեցի, ես դա խրեցի նրա սրտի խորքում:

611
00:47:43,496 --> 00:47:45,453
Եվ թվում էր, թե նա գրեթե չէր նկատում։

612
00:47:47,708 --> 00:47:51,409
Ես ստիպված էի այրել մեր խրճիթը նրա հետ միասին:

613
00:47:54,215 --> 00:47:56,884
Ես աստվածներին չհարցրի, թե դա ինչ է նշանակում:

614
00:47:57,051 --> 00:47:59,720
Ինձ պետք չէր։ Ես արդեն գիտեի.

615
00:48:00,888 --> 00:48:05,764
Դա նշանակում էր, որ հյուսիսն էր
տղամարդկանց համար տեղ չկա. Այլևս ոչ:

616
00:48:08,104 --> 00:48:12,018
Ես խոստացել եմ քո տիրոջը
Ես քեզ կտանեի դեպի Բլեք ամրոց և ոչ ավելին:

617
00:48:21,659 --> 00:48:23,201
Ինչպե՞ս է ցավը, տե՛ր իմ:

618
00:48:26,372 --> 00:48:29,289
Ո՞րն է առանց ձեռքի ձեռքի նպատակը:

619
00:48:33,421 --> 00:48:36,126
Դե, մենք զսպել ենք կոռուպցիան։

620
00:48:36,215 --> 00:48:38,124
Այո, մենք զսպել ենք կոռուպցիան։

621
00:48:39,051 --> 00:48:40,594
Դուք գիտուն մարդ եք:

622
00:48:41,053 --> 00:48:42,548
Ամբողջ լավն ինձ արեց:

623
00:48:42,638 --> 00:48:44,512
Դուք լավ եք կարել այս խառնաշփոթը:

624
00:48:45,641 --> 00:48:49,769
Դուք շատ ավելի լավ եք այս տեսակի մեջ
աշխատել, քան Մեծ մաեստր Պիցելը:

625
00:48:50,187 --> 00:48:52,061
Թույլ գովասանք, տեր իմ:

626
00:48:54,317 --> 00:48:56,808
Ուրեմն ինչո՞ւ է միջնաբերդը վերցրել ձեր շղթան։

627
00:48:57,570 --> 00:48:59,361
Մի տղայի շա՞տ եք շոյել:

628
00:48:59,447 --> 00:49:02,401
Ոչ, տեր իմ։ Դա իմ թուլությունը չէ:

629
00:49:04,285 --> 00:49:05,744
Ի՞նչ է:

630
00:49:08,873 --> 00:49:10,367
Հետաքրքրասիրություն.

631
00:49:10,458 --> 00:49:13,791
Հիվանդությունը բուժելու միակ միջոցը
հիվանդությունը հասկանալն է,

632
00:49:14,587 --> 00:49:17,623
և միակ ճանապարհը
հասկանալ դա նշանակում է ուսումնասիրել տառապյալներին:

633
00:49:19,383 --> 00:49:21,506
Դուք փորձարկումներ արեցիք կենդանի տղամարդկանց վրա։

634
00:49:21,594 --> 00:49:23,551
- Մահացող տղամարդկանց մասին:
-Իրենց թույլտվությա՞մբ:

635
00:49:23,638 --> 00:49:28,134
Իմ ուսումնասիրություններն ունեն
տվեց ինձ պատկերացում, որը շատ կյանքեր է փրկել:

636
00:49:28,226 --> 00:49:33,220
Մահացող աղքատներ, ենթադրում եմ:
Տղամարդիկ, ովքեր ընտանիք չունեն բողոքելու համար.

637
00:49:34,607 --> 00:49:36,730
Աղքատատանը տնքում ես գտել

638
00:49:36,859 --> 00:49:39,018
և դրանք սայլով տեղափոխեցին ձեր ննջասենյակ

639
00:49:39,111 --> 00:49:41,069
և բացեցին իրենց որովայնը
տեսնել, թե ինչ կա ներսում:

640
00:49:42,114 --> 00:49:43,988
Քանի՞ մարդ ես սպանել, տեր իմ։

641
00:49:45,493 --> 00:49:47,035
-Չգիտեմ:
-50?

642
00:49:47,954 --> 00:49:49,329
100?

643
00:49:51,290 --> 00:49:52,369
Անհամար։

644
00:49:53,501 --> 00:49:55,078
«Անթիվ»-ը գեղեցիկ մատանի ունի:

645
00:49:55,169 --> 00:49:56,961
Իսկ դուք քանի՞ կյանք եք փրկել։

646
00:49:57,838 --> 00:49:59,333
Կես միլիոն։

647
00:50:01,801 --> 00:50:03,592
Քինգս Լենդինգի բնակչությունը.

648
00:50:09,141 --> 00:50:11,715
Դուք ղեկավարում էիք ագռավները Հարրենհալում:

649
00:50:12,562 --> 00:50:16,606
Դու... Դու՞
Թրթում թռչնա՞նք տանել Բրիենի հոր մոտ:

650
00:50:16,691 --> 00:50:19,526
Մի թռչուն թռավ, և մի թռչուն հետ թռավ:

651
00:50:20,528 --> 00:50:22,983
Լորդ Սելվին Թարթ

652
00:50:23,072 --> 00:50:27,022
առաջարկել է 300 ոսկե վիշապ
դստեր ապահով վերադարձի համար:

653
00:50:27,118 --> 00:50:28,446
Արդար առաջարկ.

654
00:50:28,536 --> 00:50:30,327
Արդար առաջարկ. Լոքը դա չի վերցնի:

655
00:50:32,248 --> 00:50:33,327
Ինչու՞ ոչ։

656
00:50:33,916 --> 00:50:37,202
Նա համոզված է Լորդ Թարթին
տիրապետում է Վեստերոսի բոլոր շափյուղայի հանքերին:

657
00:50:39,630 --> 00:50:41,422
Նա զգում է, որ իրեն խաբում են:

658
00:50:42,383 --> 00:50:44,292
Նրանք հիմար կլինեն, եթե սպանեն նրան:

659
00:50:44,385 --> 00:50:46,543
Այս մարդիկ երկար ժամանակ պատերազմում են։

660
00:50:46,721 --> 00:50:48,879
Նրանցից շատերը մինչև ձմեռ կմահանան։

661
00:50:48,973 --> 00:50:51,678
Նա կլինի նրանց ժամանցն այս երեկո:

662
00:50:52,685 --> 00:50:55,258
Այս գիշերվանից այն կողմ,
Չեմ կարծում, որ նրանք շատ են մտածում:

663
00:51:15,583 --> 00:51:17,291
Մենք պետք է վերադառնանք Հարենհալ։

664
00:51:18,586 --> 00:51:20,662
-Ինչո՞ւ:
- Ինչ-որ բան եմ թողել:

665
00:51:20,755 --> 00:51:24,206
Բացարձակապես ոչ:
Ես հրամաններ ունեմ լորդ Բոլթոնից.

666
00:51:24,300 --> 00:51:26,091
Իսկ որո՞նք են այդ պատվերները։

667
00:51:26,177 --> 00:51:28,929
Ձեզ մատուցելու համար
քո հորը Քինգս Լենդինգում:

668
00:51:30,097 --> 00:51:31,640
Դուք կարծում եք, որ պարգև կստանաք:

669
00:51:33,976 --> 00:51:36,646
Ես ծառայում եմ լորդ Բոլթոնին։

670
00:51:37,063 --> 00:51:38,261
Ցանկացած երախտագիտություն քո հայրիկին...

671
00:51:38,397 --> 00:51:39,595
Դուք կարծում եք, որ պարգև եք ստանում:

672
00:51:39,690 --> 00:51:42,442
Թույլ տվեք բացատրել
քեզ ինչ-որ բան: Երբ հայրս տեսնում է ինձ,

673
00:51:42,526 --> 00:51:45,444
առաջին բանը, որ նա պատրաստվում է
հարցրու, թե ինչ է պատահել իմ ձեռքին,

674
00:51:45,529 --> 00:51:48,483
և ես պատրաստվում եմ նրան ասել
այս մարդը կտրեց այն:

675
00:51:48,574 --> 00:51:50,366
Ես ոչինչ չունեի...

676
00:51:50,493 --> 00:51:52,320
Կամ ես կարող էի նրան ասել, որ այս մարդը փրկեց իմ կյանքը:

677
00:51:54,497 --> 00:51:56,655
Մենք վերադառնում ենք Հարենհալ։ Հիմա.

678
00:52:19,981 --> 00:52:21,854
- Աչքերը բաց, տղաներ:
-Լռիր:

679
00:52:27,071 --> 00:52:29,609
Արջը, արջը և օրիորդը տոնավաճառ

680
00:52:31,242 --> 00:52:32,819
Այնտեղից այստեղ, այստեղից այնտեղ

681
00:52:32,910 --> 00:52:35,117
Ամբողջը սև և շագանակագույն և ծածկված մազերով

682
00:52:35,204 --> 00:52:37,280
Նա հոտոտեց այդ աղջկան ամառային օդում

683
00:52:37,373 --> 00:52:39,781
Արջը, արջը և օրիորդը տոնավաճառ

684
00:52:44,589 --> 00:52:46,047
Մի խնայեք նրան:

685
00:52:46,382 --> 00:52:47,960
Մի խնայիր նրան:

686
00:52:50,595 --> 00:52:53,761
Դե, սա ամոթալի է
ապուշ կատարում.

687
00:52:53,931 --> 00:52:55,425
Դադարեք վազել և պայքարել:

688
00:53:02,648 --> 00:53:03,846
Փայտե թուր?

689
00:53:04,734 --> 00:53:06,109
Ես մտածեցի, որ դու գնացել ես:

690
00:53:06,235 --> 00:53:07,611
Դուք նրան փայտե սուր եք տվել:

691
00:53:07,904 --> 00:53:09,184
Մենք ընդամենը մեկ արջ ունենք:

692
00:53:09,322 --> 00:53:10,602
Ես կվճարեմ նրան արյունոտ փրկագին։

693
00:53:10,907 --> 00:53:13,907
Ոսկի, շափյուղա,
ինչ ուզում ես։ Պարզապես հանիր նրան այնտեղից:

694
00:53:14,577 --> 00:53:17,115
Դուք բոլորդ, տերեր և տիկնայք, դեռ այդպես եք մտածում

695
00:53:17,246 --> 00:53:19,820
միակ բանը, որ կարևոր է, ոսկին է:

696
00:53:20,458 --> 00:53:23,412
Սա ինձ ավելի երջանիկ է դարձնում
քան քո ամբողջ ոսկին երբևէ կարող էր:

697
00:53:24,086 --> 00:53:26,328
Եվ դա ինձ ավելի երջանիկ է դարձնում
քան նրա բոլոր շափյուղաները։

698
00:53:26,422 --> 00:53:31,333
Ուրեմն գնա քեզ համար ոսկի գնիր
ձեռքի տակ ու խաբիր քեզ դրա հետ:

699
00:53:50,404 --> 00:53:51,899
- Հետևիցս գնա:
-Չեմ անի:

700
00:54:03,000 --> 00:54:05,159
Ի՞նչ ես անում իմ արջի հետ:

701
00:54:05,253 --> 00:54:08,586
Լորդ Բոլթոնն ինձ մեղադրեց նրան բերելու համար
վերադառնանք Քինգս Լենդինգ կենդանի,

702
00:54:08,965 --> 00:54:10,210
և դա այն է, ինչ ես նպատակ ունեմ անել:

703
00:54:13,594 --> 00:54:14,709
Քաշեք նրան վերև։

704
00:54:28,651 --> 00:54:29,814
Ոտքերս բռնիր։

705
00:54:53,676 --> 00:54:55,135
Քաշեք նրան վերև։

706
00:55:05,563 --> 00:55:07,520
Կնոջը մնում է:

707
00:55:10,401 --> 00:55:13,817
Մենք տանում ենք նրան
դեպի Քինգս Լենդինգ։ Եթե ​​դու չսպանես ինձ։

708
00:55:16,616 --> 00:55:18,074
Նա ինձ է պատկանում:

709
00:55:18,618 --> 00:55:20,943
Լորդ Բոլթոնի հրամանները.

710
00:55:21,037 --> 00:55:23,824
Ինչ եք անում
կարծում եք, որ ավելի կարևոր է Լորդ Բոլթոնի համար:

711
00:55:24,165 --> 00:55:25,540
Իր ընտանի առնետին պարգև ստանալը

712
00:55:25,625 --> 00:55:28,910
կամ ապահովելով Tywin Lannister
իր որդուն ողջ վերադարձնո՞ւմ է։

713
00:55:49,565 --> 00:55:52,056
Դե, մենք պետք է մեր ճանապարհին լինենք:

714
00:55:56,030 --> 00:55:57,738
Կներեք շափյուղաների համար։